L’agence officielle APS prépare une version en langue amazighe

Algeriepatriotique a appris de sources informées que l’agence officielle Algérie presse service (APS) lancera bientôt sa version en langue amazighe. L'APS se contentera au départ de reproduire des articles traduits, avant de produire ses propres informations. Ce sera la quatrième version, après celles élaborées en arabe, en français et en anglais. Le projet est piloté par le service multimédia de l'agence. Une équipe de journalistes et de traducteurs est déjà à pied d’œuvre, alors que des bureaux ont été aménagés au siège de l’agence, sis à Bir Mourad Raïs, sur les hauteurs d’Alger, en attendant le lancement officiel. Cette nouvelle percée de la langue amazighe dans la sphère publique vient s’ajouter à une succession d’acquis réalisés depuis sa promotion au rang de langue nationale dans la Constitution en 2002 : création du Haut commissariat à l’amazighité (HCA), introduction de tamazight dans le système éducatif (dans les régions berbérophones), création d’une chaîne de télévision publique d’expression amazighe, etc. Toutefois, l’usage de cette langue se limitait jusque-là à la production audiovisuelle. C’est donc pour la première fois qu’un média public, en Algérie, va introduire la langue amazighe écrite, alors que le mode de transcription de cette langue n’est pas encore officiellement et définitivement fixé. Le problème reste d’ailleurs posé, puisque les institutions officielles hésitent à adopter la transcription latine qui est largement utilisée par les producteurs de cette langue, et ne reconnaissent, pour l’instant, que le tifinagh, transcription originelle de tamazight, mais dont l’usage pratique demeure tout à fait marginal.
R. Aït Ali