Lettre à Madame l’ambassadrice des Etats-Unis à Alger

Par Nasser A. – Nous vous prions de bien vouloir nous expliquer pourquoi des employés des services de l'émigration à New York ne comprennent pas qu'il existe des extraits de naissance où il est inscrit «présumé en 1932» dans la rubrique «date de naissance», donc n'ayant pas de mois et de jour. Ces situations concernent en particulier beaucoup de personnes nées avant 1930, voire 1940. On trouvera par exemple sur leurs extraits de naissance ou décès : les nom et prénom ; présumé en 1930 suivant jugement du 1er avril 1933 (par exemple). Ils ne comprennent pas cela. Pour eux il doit y avoir le «jour» et le «mois» ! Ils proposent même, comme solution, une «déclaration sur l'honneur» d'un proche, qui doit préciser le jour et le mois, validée par un notaire ! Comme quoi le témoignage de ce proche – s'il est vivant, qui doit, au moins, être né dans les années 1920 ou 1930 – peut être plus précis et valant plus que le jugement du tribunal de l'époque (époque coloniale). On nous oriente même vers les archives des écoles que le présumé aurait fréquentées pour récupérer la date de naissance précise. Rien que ça ! On ne comprend pas cette logique et cette démarche qui, à notre sens, relève de la fantaisie des interlocuteurs, voire de leur incompétence ! Nous vous prions de nous éclairer en nous précisant ce qu'il faut faire pour faire accepter les extraits de naissance (ou décès) de nos parents ayant la mention «présumé en 1932» (par exemple). Documents traduits, bien entendu, en anglais. Il nous est vraiment difficile de leur faire admettre cela malgré nos explications précises et détaillées. Ce qui bloque nos démarches administratives.
Veuillez agréer, votre excellence, l'expression de notre haute considération.
N. A.

Ndlr : Les idées et opinions exprimées dans cet espace n’engagent que leurs auteurs et n’expriment pas forcément la ligne éditoriale d’Algeriepatriotique.