Un éditeur américain vient de proposer une nouvelle traduction de L’Etranger, roman d’Albert Camus. L’annonce serait banale pour un tel chef-d’œuvre de la littérature si ce n’est que la traductrice américaine a osé des innovations qui dénaturent le sens de certains mots. J’y reviendrai.
Le nouvel ambassadeur britannique à Alger prend ses fonctions
Le nouvel ambassadeur de la Grande-Bretagne à Alger, Andrew Noble, a présenté aujourd’hui ses lettres de créance au ministre des Affaires étrangères, Ramtane Lamamra, avec lequel il a eu une entrevue. «Je suis ravi d'avoir été nommé ambassadeur britannique en Algérie. Il me tarde de connaître ce beau pays et … Lire la suite
