Smaïl Chertouk se produira ce dimanche 8 février 2026, au théâtre Le République, en France, dans un spectacle qui promet humour, culture et partage.
Adapté de son livre «L’Algérie, tu l’aimes ou tu la kiffes !», qui décrypte avec humour le vocabulaire et le quotidien algériens à travers une cinquantaine de mots et d’expressions, ce spectacle invite le public à explorer l’Algérie du quotidien sous un angle singulier et chaleureux.
Un spectacle qui fait vivre le livre, selon certains où le ton est très humoristique, avec des métaphores, du décalage et de l’auto‑dérision, mais le propos reste profond : montrer l’âme algérienne à travers la langue, les petites scènes de la vie et les contradictions du pays.
Selon lui, ce seul en scène prolonge les rencontres organisées autour du livre. Comme il l’explique au site d’informations culturelles Dzdia : «les conférences se transformaient souvent en moments d’échanges et d’émotion. Le public me répétait qu’il fallait incarner ce livre sur scène. Je les ai écoutés et j’ai voulu relever ce défi».
Smaïl Chertouk parle de culture algérienne, du patrimoine et du quotidien algérien. A la fois ludique et tendre, il célèbre la richesse linguistique, historique et culturelle, notamment le parler algérien ; la darja, tout en invitant à réfléchir à l’identité algérienne moderne.
Smaïl Chertouk est un auteur et consultant en innovation de la diaspora algérienne, installé à Paris, avec un parcours initial de scientifique avant de se tourner vers le numérique, le conseil et l’écriture. Ses livres et entretiens mettent en valeur la société et le patrimoine algériens, en insistant sur l’inventivité de la langue, la dérision et la générosité de la culture algérienne.
Il est actif dans des réseaux de la diaspora et dans des initiatives culturelles où il intervient comme auteur et chroniqueur.
Kahina. B.-H.
J’allais dire que le lieu et le temps ne sont pas des plus favorables à cette production…Mais a-t-on jamais connu un « environnement » plus « clément » pour les artistes algériens qui mettent l’Algérie en « haut de l’affiche » comme le fait Smail-CHERTOUK en France, qui ne livrent pas le pays de leur aïeux au divertissement des hôtes « branchés » du « Marrakech du rire », aux sarcasmes qui font la fortune de DEUXBOUSES qui, au sommet de sa splendeur, débitait du vin de kibboutz au rooftop de l’Institut du Monde arabe (Restaurant Dar Mima)…En plein génocide à Gaza ! Un « millésime » de ce bousier sujet invertébré de sa Majesté COKE VI…Désolé pour la digression, je ne pouvais pas ne pas profiter de cette fenêtre de tir…Félicitation, salle comble et plein succès à Smail CHERTOUK !